wedding

　　蒙古國總理諾羅布·房屋貸款阿勒坦呼亞格10月26日表示，中蒙經貿合作在經濟增長和多樣化方面有很大潛力。這受惠於允許蒙古國吸引外資的新投資法。
　　阿勒商務中心坦呼亞格自2012年上任以來首次正式訪華即將結束時，在北京發表了上述言論。
　　他說：“與中國的支票借款貿易與投資是我們優先考慮的事項，因為中國在我們蒙古的經濟中占有很大分量。”
　　中國是蒙古最大的貿易伙伴，也是多年來室內裝潢蒙古投資的主要來源。十年來，雙邊貿易迅猛發展。
　　據中國駐蒙古國大使館的調查，中蒙雙邊貿易額從2002年的2.6億美元增長到2012年的66億美元，其中，蒙古向中國出口額為39京站美食億美元，約占蒙古出口總量的70%。
　　阿勒坦呼亞格表示，蒙古對外資開放的新法令將會使中蒙的合作關係更加緊密，中國企業將會是主要受益人。
　　他說：“最近，蒙古為鞏固投資環境而改革其法律環境。”
　　十月上旬，蒙古通過了一項外資法令。該法令旨在放寬對諸如採礦業、通信行業以及銀行等戰略性行業投資者的限制，並將投資者需繳納的稅款進一步明晰化。
　　蒙古擁有豐富的自然資源，有6000多種礦物可供開采。中國從蒙古進口的大部分產品都是礦產品。
　　阿勒坦呼亞格說：“過去曾有人質疑蒙古法律環境的可變性。現在，法律環境已經有很好的可預見性和穩定性。”
　　蒙古自然資源豐富，年輕人受教育狀況良好，過去兩年來蒙古實現了兩位數增長。
　　阿勒坦呼亞格說，蒙古具備以上優勢，可以滿足中國發展的需求，兩國的合作將會越來越高效。
　　他還鼓勵中國投資者關註蒙古不斷發展的農業。
　　他說：“有一個行業可以使中國投資者在蒙古取得巨大成功，那就是農業。不遠的將來，你會看到包括食品、木製品、羊絨等農產品從蒙古出口到全世界。”
　　阿勒坦呼亞格說，儘管蒙古市場相對較小，但是蒙古的地理位置連通了更大的經濟體。
　　他說：“我們位於第二大經濟體--中國和第六大經濟體—俄羅斯之間。在蒙古投資意味著投資者將有更多的機會打入俄羅斯和中國市場。在將來，如果我們能成功發展好基礎設施建設，蒙古就將成為連通亞歐的橋梁。”
　　蒙古總理的自信，部分是基於中蒙的戰略伙伴關係，而這一關係在他訪華期間得到加強。兩國領導人見證了一系列關鍵合作領域文件的簽署，鞏固了於2011年確立的戰略伙伴關係。
　　雙方同意在經濟、安全、社會、文化以及貿易議題上進行更多的合作。雙方還強調了尊重對方核心利益和主要關切的必要性。
　　中蒙兩國都在地區安全和發展的議題上發揮了重要作用。例如，在上海合作組織中，中國是成員國，而蒙古是觀察員國。
　　阿勒坦呼亞格說：“在地區和全球的舞臺上，蒙古都堅持追求和平政策。我們已經與中國就區域安全問題進行了有效合作。在中蒙戰略伙伴關係的框架下，我們在中長期規劃中表明，我們將擴大在這些領域中雙方的合作。
　　2014年，兩國將慶祝中蒙建交65周年。阿勒坦呼亞格說，政府計劃安排與中國更多的文化交流活動，增加中蒙兩國人民的交流。
　　他說：“我看到了中蒙兩國關係更加美好的未來。”
　　（來源：中國日報 趙艷蓉 翻譯：王怡婷 編輯：蔡東海） 　　（原標題：蒙古國總理高度贊揚中蒙合作 - 中文國際）